左孝瑜，字慎娟，湘陰人，父左宗棠（1812-1885），母周詒端（1812-1870），丈夫陶桄（1832-1898，四川補用，加按察史銜），妹左孝琪、左孝琳、左孝璸，兄弟左孝威、左孝寬、左孝勳、左孝同，左孝瑜曾隨外婆王氏（號慈雲老人）學詩。註1

《慈雲閣詩鈔》同治十二年(1873) 刊刻出版，《慈雲閣詩鈔》是由左宗棠出資，其長子左孝威蒐集家族女性詩作彙編而成，主要為紀念左宗棠之妻周詒端逝世（同治九年〔1870〕），「慈雲閣」則是周詒端之母王慈雲書齋名 。 《慈雲閣詩鈔》收錄的詩詞共十二卷，分別是王慈雲的《慈雲閣遺稿 》 一卷、周詒端 《飾性齋遺稿》一卷、周詒繁 《靜一齋詩草》二卷及 《靜一齋詩餘》 一卷 、周翼杓 《藕香齋詩草》一卷 、周翼杶 《冷香齋詩草》一卷及 《冷香齋詩餘》 一卷，還有左宗棠四個女兒左孝瑜《小石屋詩草》 、 左孝琪 《猗蘭室詩草》、 左孝琳 《瓊華閣詩草》、 左孝璸《瓊華閣詩草》詩集各一卷 。 註2