傳記總覽 | 婦女傳記

回到MHDB

薛紹徽

傳記資料：

薛紹徽，字秀玉，號男姒。福州侯官人。父薛尚忠，夫陳壽彭。她被譽為中國首位的女翻譯家，譯有法國科幻小說家儒勒．凡爾納（Jules Verne, 1828-1905）的《八十日環遊記》（現譯《八十天環遊地球》），並在1900年，由上海經世文社出版。後來，其子陳鏘、陳瑩和女兒陳葒合編《先妣薛恭人年譜》。＊

1866年，生。＊

1872年，她甫六歲，母親邵氏教授她畫作。＊

1874年，八歲時習詩，又擅長音律及洞簫玉笛，在閨中即以詩、畫、音律馳名於鄉里。＊

1879年，年僅十四歲的她，即時常結社實唱，並假托其兄之名，應賽投卷，更獲列上選。＊

1880年，嫁給福州船政學堂畢業的陳壽彭，與嚴復為同學好友。隨夫游日、英、法。＊

1897年，遷居上海，以「賣文譯書」維生。＊

1898年，受上海女學會聘，與康同薇、裘梅侶等任《女學報》主筆。＊

1903年，她翻譯英國小說家厄冷（1860-1929）的《雙線記》（A Double Thread），由中外日報館刊行。＊

1904年，隨夫宦游上海、廣東、香港。＊

1905，陳氏兄弟創辦《南洋日日官報》，由薛紹徽為日報作〈序例〉，因其文采與變法熱忱，因此隨之參與了立憲運動。＊

1906年，她和丈夫共同編譯《外國列女傳》，由金陵江楚編譯官書總局刊印。全書輯錄了200多位外國著名女性。＊

1907年，隨丈夫去北京。壽彭攜眷入京，任郵傳部主事，參與新政，紹徽得以身臨立憲中心，其詩作描繪了京城各界對新政的期盼＊

1911年，逝。＊

1914，陳壽彭所編薛氏《黛韻樓遺集》，《黛韻樓遺集》包括《詩集》四卷、《詞集》二卷、《文集》二卷，陳氏所撰《敘》與《亡妻薛恭人傳略》，薛氏與陳壽彭子陳鏘、陳瑩、女陳葒所編薛氏《年譜》，陳衍（福建閩侯人，舉人，歷任學部主事，張之洞幕僚，與陳季同、陳壽彭主編《求是報》）為其作傳。＊

個人著作：

《黛韻樓詩集四卷》﹑《外國列女傳七卷》、《八十日環遊記四卷》、《女文苑小傳》、《格致正軌十卷》、《國朝閨秀詞綜十卷》

家庭關係：另開大圖

社會網路：另開大圖

資料匯出: 　 Gephi: