回到MHDB
亮樂月
傳記資料：

亮樂月1867-1936

英文名為Laura M. White，美國來華女傳教士。在中國致力於教育女子與文化事業，以及翻譯多部小說。

1867年11月13日出生於美國費城。

1887年，是婦女海外佈道會（Woman’s Foreign Missionary Society）成員。美以美會派遣亮樂月至中國浙江一帶佈道。

1895，加入廣學會，出版《女鐸報》

1908年，在南京創辦南京彙文女子大學堂，並擔任學堂堂長。

1912年，上海廣學會總幹事李提摩太（Timothy Richard）慕其才德，邀亮樂月創辦《女鐸》月刊，英文稱為A Woman’s Messenger。亮樂月（1912-1931）兼任總編，後由李冠芳（193l一1934），劉美麗（1935-1950）繼任。並和李冠芳、袁玉英、周澈朗、劉美麗等人共相編譯大量的外國著作。

1931年，返美。

全文引自:許曉艷，〈文化翻譯與改寫〉（上海：上海師範大學碩士學位論文，2012），頁5-15。





家庭關係： 另開大圖

社會網路： 另開大圖

資料匯出: 　 Gephi:
相關人物：劉美麗　李冠芳　
<mxGraphModel> <root> <Diagram label="My Diagram" href="http://www.jgraph.com/" id="0"> <mxCell/> </Diagram> <Layer label="Default Layer" id="1"> <mxCell parent="0"/> </Layer> <Shape 姓名="談思誠" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="字子真" id="1a0"> <mxCell value="談思誠" style="fillColor=green;strokeColor=green;" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="205" y="165" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Connector 說明="親子" id="58f6b827cad2e"> <mxCell value="談思誠" parent="1" source="1a0" target="2a1" edge="1"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"/> </mxCell> </Connector> <Shape 姓名="談長治" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="字善吾，始遊閩皖，嗣以響應革命，清光緒32年舉家遷滬，從事新聞事業，曾參與神州日報、民呼報、民吁報、民立報、申報、新聞報、中華新報，先後使用膺叟、老談、化民為筆名" id="2a1"> <mxCell value="談長治" style="man" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="205" y="305" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Connector 說明="夫妻" id="58f6b827cad49"> <mxCell parent="1" source="2a1" target="2a2" edge="1"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"/> </mxCell> </Connector> <Shape 姓名="吳氏" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="浙江錢塘人，祭酒吳穀人先生曾孫" id="2a2"> <mxCell style="woman" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="325" y="305" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Shape 傳主="1" 姓名="談社英" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="" id="3a3"> <mxCell style="actor" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="265" y="435" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Shape 姓名="談耕莘" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="字浚民，初習醫，後獻身黨務工作" id="3a4"> <mxCell style="man" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="365" y="435" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Connector 說明="親子" id="2"> <mxCell edge="1" parent="1"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"> <mxPoint x="295" y="355" as="sourcePoint"/> <mxPoint x="295" y="435" as="targetPoint"/> </mxGeometry> </mxCell> </Connector> <Connector 說明="" id="4"> <mxCell edge="1" parent="1" source="3a4"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"> <mxPoint x="295" y="415" as="targetPoint"/> <Array as="points"> <mxPoint x="395" y="425"/> </Array> </mxGeometry> </mxCell> </Connector> </root></mxGraphModel>
<mxGraphModel> <root> <Diagram label="My Diagram" href="http://www.jgraph.com/" id="0"> <mxCell/> </Diagram> <Layer label="Default Layer" id="1"> <mxCell parent="0"/> </Layer> <Shape 姓名="談思誠" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="字子真" id="1a0"> <mxCell value="談思誠" style="fillColor=green;strokeColor=green;" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="205" y="165" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Connector 說明="親子" id="58f6b827cad2e"> <mxCell value="談思誠" parent="1" source="1a0" target="2a1" edge="1"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"/> </mxCell> </Connector> <Shape 姓名="談長治" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="字善吾，始遊閩皖，嗣以響應革命，清光緒32年舉家遷滬，從事新聞事業，曾參與神州日報、民呼報、民吁報、民立報、申報、新聞報、中華新報，先後使用膺叟、老談、化民為筆名" id="2a1"> <mxCell value="談長治" style="man" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="205" y="305" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Connector 說明="夫妻" id="58f6b827cad49"> <mxCell parent="1" source="2a1" target="2a2" edge="1"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"/> </mxCell> </Connector> <Shape 姓名="吳氏" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="浙江錢塘人，祭酒吳穀人先生曾孫" id="2a2"> <mxCell style="woman" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="325" y="305" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Shape 傳主="1" 姓名="談社英" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="" id="3a3"> <mxCell style="actor" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="265" y="435" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Shape 姓名="談耕莘" 性別="" 關係="" 連結="" 備註="字浚民，初習醫，後獻身黨務工作" id="3a4"> <mxCell style="man" parent="1" vertex="1"> <mxGeometry x="365" y="435" width="60" height="80" as="geometry"/> </mxCell> </Shape> <Connector 說明="親子" id="2"> <mxCell edge="1" parent="1"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"> <mxPoint x="295" y="355" as="sourcePoint"/> <mxPoint x="295" y="435" as="targetPoint"/> </mxGeometry> </mxCell> </Connector> <Connector 說明="" id="4"> <mxCell edge="1" parent="1" source="3a4"> <mxGeometry relative="1" as="geometry"> <mxPoint x="295" y="415" as="targetPoint"/> <Array as="points"> <mxPoint x="395" y="425"/> </Array> </mxGeometry> </mxCell> </Connector> </root></mxGraphModel>
關閉