Database of Neologisms in Modern Chinese

史料文獻

利用「史料文獻」功能,研究者可以探索該資料庫所收錄的詞彙,尤其詞彙在各種歷史文檔中的出現情況,包括這些詞彙出現在哪些文獻中,以及其出現次數。不過,有幾點需要注意:

首先,因為許多史料文獻只有圖片檔,並不支援文字搜尋(OCR搜尋),因此無法從這些文獻中直接獲取完整的內容。

其次,我們研究重點在於提供詞彙的最早書證(earliest record),所以確定某個詞彙在某部文獻中出現了,就不再繼續深究該詞彙是否在同樣文獻其他上下文出現,因此出現頻率不準。我們重點在於判斷「有無」而非「次數」。

再者,我們搜索詞彙是以現代學術的詞表爲主,包含大約 5000 多個和製漢語或新名詞,詞表以外的詞,不包含在研究範圍內,目前並未收納。但我們不排除以後擴大詞彙範圍,包含更多詞彙。

此外,有些文獻的輸入範圍較為完整或全面,能夠較好地反映實際情況,而其他文獻則可能因為主要依賴手動輸入,其輸入範圍相對有限,目前無法提供完整的內容。

最後,新名詞或和製漢語的時間範圍涵蓋1870年至1920年之間,但爲了發現新名詞更多早期的發展路徑,我們資料庫實際上也包含不少更早的史料文獻,因此範圍涵蓋大約從1600年到1950年之間。